La niña llora todo, por todas partes. La oigo aunque no la veo. Debajo de la tierra, con mis manos, yo la puse ahí. No pude ni abrazarla, ni sostenerla, ni darle pecho.
Ver artículos:
Traducciones de Charles Bukowski y Raymond Carver por Félix Ceballos
Traducciones
Félix Ceballos
Antes de traducir Bartleby, el escribiente, esa pequeña joya misteriosa e inquietante...
Melville, amigo.
César David Salazar Jiménez
Tomados de Encuentros. Poesía croata contemporánea, selección y traducción de Zeljka Lovrencic
Selección poesía croata
Zeljka Lovrencic
Selección de poemas del libro Y amores imperfectos
Y amores imperfectos (una selección)
Maria do Rosário Pedreira
Hablemos de lugares inter-medios e inestables...
¿Qué hace esta araña aquí?
Mónica María Del Valle Idárraga
Se trata de abrir la matriz creol a las riquezas universales sin alterar la esencia fundamental, la savia nutricia, el espíritu profundo y la misteriosa música de la lengua creol.
El desafío de escribir en creol - Me vertiginizo
Frankétienne
Una declaración de principios de la revista brasilera "Puñado" sobre su labor de traducir Latinoamérica
Un Puñado de mujeres y un continente por contar
Raquel Dommarco Pedrão
¿Cómo nació, cómo ha sido su vida y qué le espera a la editorial Poklonka, dedicada exclusivamente a publicar traducciones?
Entrevista con la editorial Poklonka
Revista Sombralarga
Poema traducido por Violeta Villalba
Ropa interior
Lawrence Ferlinghetti
Fragmento de la novela "Traversée de la mangrove", de la escritora guadalupeña Maryse Condé
Xantippe
Maryse Condé
Un volcán de palabras. Una irrupción irresistible de palabras. Un huracán de palabras.
El tormento de la lengua francesa - Invento palabras
Frankétienne
Como un cuerpo, este libro es un manojo de tejidos que juntos conforman una idea aproximada de la conciencia de este artista, su herencia, su confrontación con sus lenguas, sus lugares de arraigo...
Un huracán de palabras. Reseña de "Frankétienne de antología".
Yessica Chiquillo Vilardi
Primera traducción al español por Camilo Del Valle Lattanzio
