Las personas que se divorcian...

Arte por: Carolina Upegui

Traducción de Violeta Villalba

Las personas que se divorcian…

Las personas que se divorcian
      andan con su ropa en el automóvil
preguntándose qué fue
                   de todos y todo
                   incluso de su otro
                                       par de zapatos

     Y si se llega a encontrar uno de ellos
       quién sabe qué pasó
                        con el otro
                        su lengua, ¡oh!
y no se sabe siquiera si años después
                             el otro halló una pareja
                    sin abrirse las costuras
                    o si permaneció intacto
                                                 desatado
    y la suela*

            ay, el alma
                           idea curiosa
    esperando de algún modo
                          volver a caminar
                                       al aire libre
                 una vez
                             hayan reemplazado el tacón

********

People getting divorced
         riding around with their clothes in the car
   and wondering what happened
                     to everyone and everything
                        including their other
                                                pair of shoes

         And if you spy one
            then who knows what happened
                                             to the other
                                          with tongue alack
   and years later not even knowing
                              if the other ever
                                       found a mate
                                 without splitting the seams
                                    or remained intact
                                                         unlaced
   and the sole
                     ah the soul
                                    a curious conception
         hanging on somehow
                                    to walk again
                                                   in the free air
                           once the heel
                                                has been replaced