Ropa interior

Traducción de Violeta Villalba

 

Ropa interior

 

Anoche no pude dormir

pensando en la ropa interior

Alguna vez te has puesto a pensar

la ropa interior en abstracto

Cuando ahondas en ello de verdad

surgen algunos problemas inquietantes

La ropa interior es algo

con lo que todos debemos lidiar

Todas las personas usan

algún tipo de ropa interior

Los indígenas

Incluso los cubanos

El Papa lleva puesta ropa interior, espero

El gobernador de Luisiana también

Lo vi en televisión

Debía estar muy apretada

Se retorcía demasiado

La ropa interior puede ponerte en serios aprietos

Has visto los anuncios de ropa interior

para hombre y para mujer

tan parecida y tan distinta a la vez

Levanta en las mujeres

Mantiene abajo en los hombres

La ropa interior es algo

que hombres y mujeres tienen en común

Es lo único que hay entre nosotros

Has visto las imágenes tricolor

donde el círculo que encierra la entrepierna

muestra el área con ultra-resistencia

y extra-elasticidad

que promete completa libertad de acción

No te engañes

Todo se basa en el sistema bipartidista

que no permite mayor libertad de elección

por la forma en que las cosas están establecidas

Estados Unidos en su Ropa interior

lucha a través de la noche

La ropa interior controla todo al final

Tomemos por ejemplo el corsé

Sin duda una manera en que el gobierno

oculto y fascista

hace creer a las personas

todo menos la verdad

les dice lo que pueden o no pueden hacer

Alguna vez has tratado de sortear una faja

Es posible que la Acción No Violenta

sea la única respuesta

¿Gandhi usaba faja?

¿Lady Macbeth llevaba puesta faja?

¿Es esta la razón por la que asesinó al sueño?

Y esa mancha que solía frotar

¿Se encontraba quizá en su ropa interior?

Las damas anglosajonas modernas

deben padecer grandes complejos de culpa

siempre lavando y lavando y lavando

Esa maldita mancha

Ropa interior con manchas arto sospechosas

Ropa interior con tan angustiosas protuberancias

Ropa interior en el tendedero grandiosa bandera de libertad

Alguien ha escapado de su Ropa interior

Y puede estar en alguna parte desnudo

¡Auxilio!

Pero no te preocupes

Todos siguen colgados de ella

No habrá una revolución real

Y la poesía aún la ropa interior del alma

Y la ropa interior sigue cubriendo una multitud de fallas

—en el sentido geológico—

extrañas rocas sedimentarias, ¡incrustables grietas!

Yo de ti apartaría

ropa interior enorme para el invierno

No entres desnudo en esa buena noche

Y mientras tanto

mantente calmado, abrigado y seco

No vale la pena agitarse prematuramente

“por Nada”

Avanza con dignidad

la mano en el chaleco

No te pongas sentimental

Y la muerte no tendrá dominio

Hay bastante tiempo, querido

No somos acaso aún jóvenes y libres

No grites

 

 

Underwear

 

I didn’t get much sleep last night

thinking about underwear 

Have you ever stopped to consider 

underwear in the abstract 

When you really dig into it 

some shocking problems are raised 

Underwear is something we all have to deal with 

Everyone wears

some kind of underwear 

Even Indians wear underwear 

Even Cubans

wear underwear

The Pope wears underwear I hope 

The Governor of Louisiana wears underwear

I saw him on TV 

He must have had tight underwear 

He squirmed a lot 

Underwear can really get you in a bind 

You have seen the underwear ads for men and women 

so alike but so different 

Women’s underwear holds things up 

Men’s underwear holds things down 

Underwear is one thing 

men and women do have in common 

Underwear is all we have between us 

You have seen the three-color pictures 

with crotches encircled 

to show the areas of extra strength 

with three-way stretch 

promising full freedom of action 

Don’t be deceived 

It’s all based on the two-party system 

which doesn’t allow much freedom of choice 

the way things are set up 

America in its Underwear 

struggles thru the night 

Underwear controls everything in the end 

Take foundation garments for instance 

They are really fascist forms 

of underground government 

making people believe 

something but the truth 

telling you what you can of can’t do 

Did you ever try to get around a girdle 

Perhaps Non-Violent Action 

is the only answer 

Did Gandhi wear a girdle? 

Did Lady Macbeth wear a girdle? 

Was that why Macbeth murdered sleep?

And the spot she was always rubbing—

Was it really her underwear?

Modern anglosaxon ladies

must have huge guilt complexes

always washing and washing and washing

Out damned spot

Underwear with spots very suspicious

Underwear with bulges very shocking

Underwear on clothesline a great flag of freedom

Someone has escaped his Underwear

May be naked somewhere

Help!

But don’t worry

Everybody’s still hung up in it

There won’t be no real revolution

And poetry still the underwear of the soul

And underwear still covering

a multitude of faults 

in the geological sense—

strange sedimentary stones, inscrutable cracks! 

If I were you I’d keep aside 

an oversize pair of winter underwear 

Do not go naked into that good night 

And in the meantime 

keep calm and warm and dry 

No use stirring ourselves up prematurely 

‘over Nothing’

Move forward with dignity 

hand in vest 

Don’t get emotional 

And death shall have no dominion 

There’s plenty of time my darling 

Are we not still young and easy? 

Don’t shout

 

[“Underwear” se encuentra en el libro Starting from San Francisco, 1961]